Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 1

Джош Саул, Bloomberg

19:30 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

"Откакто бях малък, дядо ми се опитваше да ми набие в главата, че въгледобивните компании не са ми приятели, и че те само искат да ме експлоатират. Те ще изцедят всяка капка печалба, която могат, и ще ме оставят съсипан", казва Джуниър Уолк, координатор за връзки с обществеността, Coal River Mountain Watch.

"Достатъчно е да видите тази бутилка вода, която съм донесъл със себе си. Конгресмен Картър, разказах Ви за оранжевата вода. Никой от нас не би изпил това", казва Джон Ярмут, член на Камарата на представителите от Кентъки, демократ.

"Казаха на хората: „Не оставяйте децата си да си играят вътре и не давайте на животните си да пият от нея.", казва Майлс Хатфилд, пенсиониран миньор на въглища.

От Пенсилвания и Охайо чак до Алабама има около 600 000 акра мини, които още не са възстановени. И докато чакат, те създават още повече замърсяване, причиняват повече ерозия и имат ред други проблеми, защото не се поддържат.

Броят на жертвите в Кентъки продължава да расте в резултат на „най-лошото наводнение, което съм виждал“ по думите на губернатора.

Според федерален закон, ако добиваш въглища, след трябва да възстановиш земята след това. Много компании обаче са намерили вратички как да не го правят.

Фалитът позволява въгледобивните компании да избегнат много отговорности.

"На подаването на документи по Глава 11 се гледа с лошо око, защото хората мислят, че това е краят на бизнеса. Ние не слагаме край, просто… променяме структурата си", казва Кевин Кръчфилд, главен изпълнителен директор, Alpha Natural Resources.

Това е история за това как големите въгледобивни компании бягат от отговорността да почистят старите си мини.

Наръчник по фалиране на големите във въгледобива

"Казвам се Джуниър Уолк, на 32 години съм. Работя за Coal River Mountain Watch. На практика аз работата ми е да документирам въгледобивните дейности, обикновено чрез видеа от дрон", казва Джуниър Уолк, координатор за връзки с обществеността, Coal River Mountain Watch. "Търся действия на въгледобивните компании, които са против законите за околната среда, например строеж на пътища на места, където това не е позволено, взривове, където това не е позволено, сеч, където не е позволено, и така им причинявам проблеми. Добре дошли в офиса на Coal River Mountain Watch. Когато бях малък, това беше пицария, но от 2014 ние сме тук. Работата ни е да сме трън в петата на въгледобивната индустрия. Гоним ги, докато не си тръгнат. Имаше един мост, собственост на такава компания, и той се срути. Докладвах ги и те трябваше да разчистят. Това е водохранилището Бръши Форк. В него се съдържат 7.8 милиарда галона въглищен шлам. На практика е езеро пълно с токсични отпадъци".

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 1/10.