Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 2

Джош Саул, Bloomberg

20:00 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

Апалачите са прекрасна планина. Там, нависоко, има яркозелени дървета и почти вертикални скатове, които се издигат над пътя.

В същото време, наличието на въглища там е почти съсипващо. То е навсякъде. Има конвейери за въглища – огромни тръби с транспортни ленти – които се простират над пътищата. Ако карате оттам, ще видите огромните метални тръби над Вас. Пълно е и с камиони за въглища – много, много шумни и още по-големи, които минават едва ли не на всяка минута.

В някои от градовете, в които спряхме, имаше въглища, разхвърляни покрай пътя. Понеже толкова много камиони минават оттам, въглищата се изтърсват от тях и просто падат по улиците.

Много от интервюираните имаха чувството, че живеят на красиво място, което сериозно е пострадало от въгледобивните компании. Хората разказваха за членове на семейството, които събирали женшен или дърва за огън, или ходели на лов в гората. Сега някои от тези местности са просто сиви лунни пейзажи, където това е невъзможно.

"Това е комплексът Twilight, който се управлява от Lexington Coal Company. Това е огромна мина около отстранен планински връх, която обхваща Райли Каунти и Бун Каунти", казва Джуниър Уолк, координатор за връзки с обществеността, Coal River Mountain Watch. "В началото, това беше операция на Massey Energy, която го продаде на Alpha. Предполагам, после Alpha го е прехвърлила на някаква компания на име Lexington, защото не иска да се занимава с отговорностите по възстановяването там горе. Това е мястото, което се очаква от Lexington да възстановят, но си личи, че нищо не правят. Няма оборудване там. Не се върши работа. Не е пипано откакто Alpha са си тръгнали.

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 2/10.