Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 3

Джош Саул, Bloomberg

20:00 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

Историята първо ме заинтригува, когато бях репортер и отразявах фалити. В периода 2015-2016 въгледобивните компании минаха през редица фалити и по това време те прехвърлиха или се отказаха от много трудови отговорности и обещания за заплащане на работници.

Тези отговорности бяха поети от федералното правителство, и си помислих, че въгледобивните компании и техните отговорности са интересна тема.

"Фалитът дава на въгледобивните компании начин да се освободят от много рискове и все пак да излязат като печеливша компания, която все още притежава мини", казва Ерин Савидж, защитник на околната среда, Appalachian Voices. "Когато компания обяви несъстоятелност, повечето законови действия срещу нея прекъсват. Ако открием проблем със замърсяването на водите, за който е отговорна въгледобивна компания в несъстоятелност, много рядко можем да направим нещо по въпроса. Трудно се изискват правни действия срещу замърсяване от въгледобивна компания в несъстоятелност".

Фокусирахме се върху компания наречена Alpha Met, Alpha Metallurgical Resources, защото тя е огромна – една от най-големите въгледобивни компании в САЩ, и защото се е отказала от много от разрешителните си за добив.

Това разрешително позволява на компанията да добива въглища на определена територия. Но с него върви и отговорността за почистването след това.

За известно време Alpha се справя доста добре. Купуват другите компании, добиват много въглища, печелят много пари. Но около 2015 ниските цени на природния газ отслабват въглищата, и това насочва Alpha и другите въгледобивни компании към фалит.

Скоро след фалита Alpha прехвърля мините с изчерпан капацитет, както и мините с по-малко въглища на други компании. И заедно с тези мини, те предали и отговорността за почистването.

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 3/10.