Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 4

Джош Саул, Bloomberg

20:30 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

"През цялото изминало десетилетие – още от 2015 насам, когато няколко големи компании обявиха фалит, наблюдаваме как компаниите си прехвърлят отговорностите една на друга", казва Ерин Савидж, защитник на околната среда, Appalachian Voices. "На практика, те продават качествените си мини – онези с въглищен запас – на компаниите, които ги искат. Другите мини, които често вече са само за възстановяване и вървят ръка за ръка с много задължения, продават на компании, които най-често са съгласни, защото им се предлагат пари. Виждали сме това да се случва много пъти. Това е като игра на горещ картоф, при която чакаме да разберем коя компания ще остане без пари, докато държи мината и не може да я предаде на друга въглищна компания.

Alpha Natural Rescources обявиха, че прехвърлят някои основно изоставени мини в Западна Вирджиния, Кентъки и Тенеси на компания на име Lexington Coal Company.

Почти всички големи въглищни компании в САЩ играят една и съща игра. Големите компании, например Alpha, прехвърлят разрешителните си на малки компании, например Lexington, Blackjewel или Pristine. Тези компании натрупват голям брой нарушения на разпоредбите за опазване на околната среда.

Когато Alpha и Lexington обявиха големия трансфер, те казаха, че това би могло да забърза възстановяването по 5-годишен план. Пет години минаха и почти нищо не е свършено. От 230 разрешителни, едва 40 са изчистени.

В изявление, Alpha заяви, че транзакциите са предмет на сериозен надзор от страна на правителството и в много случаи Alpha е предоставила допълнителни средства за възстановяването и други рискове.

Lexington заяви, че ще отговори на въпросите на Bloomberg, но още не е предоставила коментар.

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 4/10.