Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 7

Джош Саул, Bloomberg

21:00 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

Тази вечер Източен Кентъки е в центъра на поредната метеорологична катастрофа н страната ни.

Броят на жертвите в Кентъки продължава да расте в резултат на, цитирам, най-лошото наводнение, което съм виждал, по думите на губернатора.

"Стотици хора са в неизвестност. Минимум", казва Анди Бешър, губернатор на Кентъки, демократ.

"Наводненията, които наблюдаваме в Централните Апалачи в последните години, докато метеорологичните явления стават все по-драстични – тези наводнения са по-страшни заради присъствието на тези невъзстановени открити мини", казва Ерин Савидж, защитник на околната среда, Appalachian Voices. "Понеже мините не са залесени, те не могат да задържат водата като една естествена гора би направила".

"Едно от най-големите опасения е, че макар и в закона да пише, че въгледобивните компании трябва да понесат последствията и да възстановят част от поражението, причинено от този процес, за спазването на този закон не се следи", казва Джон Ярмут, член на Камарата на представителите от Кентъки, демократ. "Тези компании са глобени за милиони и милиони долари, но нищо не е платено. Тъжната истина е, че за щетите плащат хората, които живеят в околността".

Беше трудно да разкажем тази история. Част от трудността бяха хората. Жителите на Западна Вирджиния и Кентъки често не желаеха да говорят за преживяванията си или за щетите по домовете им.

Много от работните места в региона са свързани с въгледобива или поне са били преди. Хората имаха чувството, че говорят против братовчед си или чичо си, или баща си, който работил във въглищна мина, или че ще ги гледат на кръв в магазина.

Но всичко си дойде на мястото, когато говорих с мъж на име Майлс Хатфилд. Той живее в Източен Кентъки, под стара мина на Alpha на име Love Branch. Мината е прехвърлена на Lexington като част от големия пакет прехвърляне на активи.

Още преди прехвърлянето той се оплаква, че в имота му често има наводнения, които превръщат двора му в някакво червено блато. Но прехвърлянето на Lexington е успешно, и точно както Alpha не сторила нищо за да спре наводненията или да почисти на имота му, така и Lexington не върши никаква работа и той трябва да се изнесе.

За мен това беше идеалният пример: мина, която е била собственост на Alpha, била е прехвърлена на Lexington и не е била почистена от никого и вреди на човек, който живее точно до нея.

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 7/10.