Наръчник по фалиране на големите във въгледобива, част 9

Джош Саул, Bloomberg

21:30 | 30 януари 2025
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

"Проблемът със SMCRA в момента е, че условията за възстановяване са неясни и няма достатъчно пари за възстановяването", казва Ерин Савидж, защитник на околната среда, Appalachian Voices.

"Данъкоплатците плащат 11.3 млрд. долара на фалиралите въглищни компании, които не са оставили никакви пари за разчистването на мините си", казва Мат Картрайт, член на Камарата на представителите от Пенсилвания, демократ.

"Много е лесно компаниите да убедят щатските регулаторни органи да им дадат свобода за сроковете по възстановяването", казва Ерин Савидж..

"DEP, Департаментът за защита на природата в Западна Вирджиния, е щатска агенция и като такава, се управлява от щатското правителство. А, кой ръководи правителството в този щат? Въгледобивната индустрия", казва Джуниър Уолк, координатор за връзки с обществеността, Coal River Mountain Watch. "По този начин, въгледобивната индустрия на практика е саморегулиращ се орган. В момента се движим към планината Кейфорд. Кейфорд е идеален пример да покажем на хората, че възстановяването е фарс. Защото няма как една от най-разнообразните екологични системи на планетата да се възстанови с булдозери и хидросемената, които слагат покрай магистралите. Хидросемената са тревни семена смесени с тор и накълцани вестници. Но това ще расте навсякъде – ако го напръскам на бюрото си, следващата седмица ще трябва да вадя косачката. И това е цялото възстановяване, което се очаква от тях. И изглежда страшно зле, ако ме питате. Както са структурирани законите в момента, ако изкопаеш женшен преди 1-ви септември, те чака федерален затвор и ще имаш големи проблеми. Това е рядко растение, застрашено е. Но въгледобивните компании могат да взривяват тези планини през цялата година. Някои от най-зелените и гъсти гори, които някога съм виждал, най-добрите местообитания за женшен на планетата, са превърнати едва ли не в паркинги".

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 9/10.