Води ли Русия подводна война, част 1

Джордан Робъртсън, Bloomberg

09:00 | 8 септември 2024
Преводач: Bloomberg TV Bulgaria

През 2021 необясним инцидент се случва край норвежкия бряг. Важен подводен кабел за пренос на данни бива повреден и никой не може да обясни защо.

Беше очевидно, че нещо не е наред. Нищо не работеше – нито инструментите, нито сензорите. Кабелът дори не беше там, където трябваше да бъде. Имаше само разруха.

По дъното на световните океани се простира незаменима мрежа от кабели за пренос на данни, които се простират на стотици хиляди километри из целия свят.

Информация, комуникация, банкови системи, финансови мрежи – това е огромна и изключително уязвима мрежа.

Всяка повреда може да бъде катастрофална.

Може да предизвика паника и дори да пречи на нормалното функциониране на цели държави.

През последните години се случиха редица инциденти, свързани с подводни кабели. Възможно е те да не са били инциденти, ами знак за нещо далеч по-зловещо: саботаж.

Разбрах за тази история за пръв път през 2021. Край един от важните кабели за пренос на данни в Норвегия има една океанска лаборатория. Точно този кабел внезапно престана да предава данни.

Първата ми работа беше да се свържа с Гиър Питърсън. Той е главният изследовател на лабораторията и работа му е да проучва морския живот с помощта на кабела.

"Бях привлечен от звуците на морето. Особеното за океаните е, че светлината не стига надълбоко. Само чрез звук човек може да „види“ какво действително се случва под водата", казва Гиър Питърсън, Институт по морски изследвания. "С хидрофоните можем да следим присъствието или отсъствието на морски бозайници от ключово значение. Те са много чувствителни към звук в широк честотен обхват, т.е. могат да прихващат звуци от много далече. Гърбатите китове са ми сред любимците. Това е част от песента на гърбат кит. Това е звук от два кашалота. Ние можем да различим всички нюанси в звуците".

Превод Стилиян Василев, редактор Бистра Стоименова, част 1/8.