Кийр Стармър се обърна към пострадалите от пожара в Гренфел, част 1

Кийр Стармър, министър-председател на Великобритания

17:00 | 5 септември 2024
Преводач: Петя Кушева

Искам да говоря директно на опечалените семейства, оцелелите и тези в непосредствената общност на Гренфел, някои от които са с нас в галерията днес.

Сър Мартин даде своето заключение тази сутрин и се страхувам, че няма начин да повторя това без да е болезнено. Той каза, че простата истина е, че всички настъпили смъртни случаи са можели да бъдат избегнати. Онези, които са живели в кулата, са били сериозно подвеждани в продължение на няколко години и по редица различни начини, както се посочва в доклада, от почти всяка институция, отговорна за гарантирането на тяхната безопасност.

Г-н председател, пред лицето на толкова болезнена несправедливост, заслужаваща гняв, думите могат да започнат да губят значението си. Седем години все още чакате справедливостта, която заслужавате. Искам много ясно да кажа от името на страната, че бяхте разочаровани толкова много преди, по време и след тази трагедия.

Но докато сър Мартин излага списък от ужасяващи провали на индустрията, за които сега трябва да се поеме пълна отговорност, той също така констатира, цитирам, „десетилетия на провали от страна на централното правителство.“ Той заключава, че в годините между пожара в Knowsley Heights през 1991 г. и пожара в Grenfell Tower през 2017 г. е имало много възможности за правителството да идентифицира рисковете, породени от използването на горими облицовъчни панели и изолация. И той заключава, цитирам, „До 2016 г. министерството е било добре запознато с тези рискове, но не е успяло да действа според това, което е знаело.“

Освен това той установява, че самото министерство е управлявано зле и правителствената програма за дерегулация е доминирала в мисленето му до такава степен, че дори въпроси, засягащи безопасността на живота, са били игнорирани, забавени или пренебрегнати.