Остин се извини затова, че не съобщи за заболяването си

Лойд Остин, министър на отбраната на САЩ

13:10 | 2 февруари 2024
Обновен: 13:28 | 2 февруари 2024
Преводач: Силвия Грозева

Искам да е максимално ясно: не сбъркахме, аз сбърках. Би трябвало да кажа на президента за моята диагноза рак. Би трябвало да кажа и на екипа си и на американската общественост.

Поемам пълна отговорност. Извинявам се на колегите си и на американския народ.

Искам да е ясно, че нямаше пропуск в управлението, нито риск за управлението и контрола в департамента.

Във всеки един момент или аз, или заместник-секретарят владеехме ситуацията.

Вече въведохме нови процедури, които да не позволят да станат никакви пропуски в известяването.

В бъдеще заместник-секретарят ще трябва временно да поема задълженията на моя пост и незабавно ще бъдат уведомявани няколко висши служители на Белия дом, включително ситуационния център.

Причината за това прехвърляне на управлението ще бъде посочена писмено.

Искам да разберете защо стана така.

Лекуваха ме от рак на простатата. Новината ме разтърси, както много други хора, особено сред чернокожата общност. Беше като удар в стомаха. Честно, първо реших инстинктивно да го пазя в тайна.

Едва ли е новина, че не съм много открит човек. Никога не натоварвам останалите с проблемите си. Просто съм такъв.

Но извлякох поука. Да заемах такъв пост означава да се разделиш с част от личното си пространство, на което разчитат повечето от нас.

Американският народ има право да знае, ако лидерите му имат здравословни проблеми, които биха могли да засегнат възможността да си изпълняват задълженията. Дори временно.

Затова би трябвало да е известен широк кръг от хора, особено президентът.