Вдъхновението да си преводач те спохожда, когато изпитваш страст и любов към езика, към думите, към цвета им, към начина, по който звучат, но най-вече любов към родния език. Да бъдеш преводач може да е мисия, би могло да е просто удоволствие, но е възможно и да е скривалище, когато искаш да си творец, но не ти стиска да си на първа линия. Обикновено преводачите не са особено забелязвани и това е един добър начин да твориш, без да попадаш под светлината на прожекторите. Това каза Мария Попова, преводач в предаването "Бизнес старт" с водещ Христо Николов.

"За мен неуважението към езика е фундаментална грешка."

Според Попова през последните години онлайн инструментите за превод значително са се развили,особено с помощта на изкуствения интелект, но човешката дейност все още е неизменна. В ефира на предаването гостенката припомня и за времето, в което изкуствените преводачки все още не са съществували и помощник в занаята са били единствено речниците.

"Винаги съм смятала, че езикът не са тези речници, нито пък тези инструменти, езикът е отвъд. Те са стъпалото и инструмента, но не са езика. Ако речникът е само основата, ни трябва още от тази комбинативност, за която Айнщайн говори."

Попова споделя, че много малко хора си дават сметка какво в действителност прави един преводач, а заплащането също не е на особено високо ниво. Според нея е необходимо или да имаш вече добре изградена репутация и име, или да си направил революционен превод, за да получиш достойно възнаграждение.

"Неизбежно е да си спестиш част от думите, които трябва да превеждаш при превод на живо, защото българският език е доста по-дълъг, с повече срички и предлози. Неизбежно изпускаш думи. От преводача зависи коя дума ще реши да изпусне и коя да преведе."

Целия коментар гледайте във видеото.

Всички гости на предаването "Бизнес старт" може да намерите тук.